折股/Angulation

太極滑雪

From Youtube,



有進步，但是，還是慢了半拍；當你學/練會主腳立沿加壓，這單腳練習/drill已經是多餘的，應該把它忘記，直接內腳向下立沿加壓，你大該已經可以刻滑了。下面這高手滑的，雙腳不離地。



但是你的身体太直，內腳外沿不能壓邊，你需要“折股”/Angulation—看那高手的姿勢，上身正直而雙腳繞著徬邊轉，那是折股的樣子。

firehwak2018

楼主为什么不用已经约定俗成，乃至纳入系统教材中的翻译呢。

Angulation = 反弓

太極滑雪

firehwak2018 发表于 2018-2-24 01:10
楼主为什么不用已经约定俗成，乃至纳入系统教材中的翻译呢。

Angulation = 反弓 ...

滑雪原本是西方人的玩意兒，所以我是用英文學的，而我的中文用詞都是照著英文詞的作用翻的。也不知道那裡有“约定俗成” ，我的第一個問題是什麼組織的作的“约定俗成”，或是這“俗成” 是怎麼養成的—你們滑雪人裡有几個人玩“弓”— 知道“弓” 的性能？換句話問，“反弓” 是怎樣解釋，怎樣做？

而每一個中國滑雪人都知道“股” 是什麼。中國人用字，身体前後彎叫“彎” ，左右彎，沒這個詞，強謂之“折”— “折股” 是也；而我的“折股” 有跡可尋。

firehwak2018

太極滑雪 发表于 2018-2-24 08:55
滑雪原本是西方人的玩意兒，所以我是用英文學的，而我的中文用詞都是照著英文詞的作用翻的。也不知道那裡 ...

那knee angulation = “折膝” ？

firehwak2018

太極滑雪 发表于 2018-2-24 08:55
滑雪原本是西方人的玩意兒，所以我是用英文學的，而我的中文用詞都是照著英文詞的作用翻的。也不知道那裡 ...

那knee angulation = “折膝” ？

太極滑雪

firehwak2018 发表于 2018-2-25 21:52
那knee angulation = “折膝” ？

可以，至少我會那樣子翻譯。不過，你的問題引起我的一個問題，你們大踛的滑雪學校用什麼詞彙來教滑雪？有教練連盟或是統一的教學手冊？根據我的經驗，用中文教/學滑雪和用英文教/學滑雪是不一樣的，有些英文用詞是不能照著字面翻的，需要用中文解釋，這論壇有大陸發証的教練可以解說一下嗎，你們大陸是怎麼教滑雪的？

firehwak2018

太極滑雪 发表于 2018-2-26 08:29
可以，至少我會那樣子翻譯。不過，你的問題引起我的一個問題，你們大踛的滑雪學校用什麼詞彙來教滑雪？有 ...

大陆的证还不太成系统，大多数新的指导员都是去考的NZ,C,P的证。不过有一套新的体系正在酝酿中。

我找找发一下他们最新的视频。