同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛

标题: 赞美主 [打印本页]

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:25
标题: 赞美主
本帖最后由 checkmoteur 于 2013-5-6 19:35 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=Qt2FWAbXinY

很久木听这首歌了，听一下：

I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this :
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight over through ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

以下lyrics这个版本没有唱，奇怪：

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
But love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do ya
But remember when I moved in you
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:37
标题: Allison Crowe的版本
http://www.youtube.com/watch?v=vIMOdVXAPJ0

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:42
标题: Celine Dion & The Canadian Tenors版本，pure canadian
http://www.youtube.com/watch?v=zDQyvLtAaQM

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:45
标题: 挪威四人组的live版本
http://www.youtube.com/watch?v=TSmVG5IyPes

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:51
标题: 原作者Leonard Cohen在montreal08爵士音乐节的演唱
http://www.youtube.com/watch?v=2FpwjQLZTTs

这个可是purepurepure canadian。

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:54
标题: Lisa Lavie版本，canadienne
本帖最后由 checkmoteur 于 2013-5-6 20:52 编辑

http://www.youtube.com/watch?v=DRFCvcFLjoI

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 18:56
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight over through ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

唉，我美丽的canada……

作者: vicboy™ 时间: 2013-5-6 18:57

checkmoteur 发表于 2013-5-6 18:54

大侠还有一个温柔的心。

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-6 19:33
标题: 最后，你仍然可以从收音机里听到的，Alexandra Burke的版本
http://www.youtube.com/watch?v=MEx4P71pBdg

她的声音浑厚优美，但她把这首歌演绎错了。

作者: KuoiGuaBoarder 时间: 2013-5-6 19:35
哈利路亚

作者: chalpha 时间: 2013-5-6 21:42
看这贴以前我只知道亨德尔的。

作者: checkmoteur 时间: 2013-5-7 12:48

KuoiGuaBoarder 发表于 2013-5-6 20:35
哈利路亚

这首歌用了圣经的两个典故。第一个是以色列王大卫，好像爱上了部下的妻子，就想办法把这个部下害死了，而又禁不住良心的谴责，写了一首歌向上帝忏悔（大意），就是这一段所说的：

I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well it goes like this :
The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

第二个典故是力士参孙，无敌于天下，结果中了敌人的美人计，告诉美人说剃掉自己的头发，天生神力就消失了，结果被坑得半死（也是大意），就是这一段所说的：

You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight over through ya
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

被爱情伤害，就是这首歌的主题，具体就是这句：

all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya

所以这其实是一首冰冷的情歌。

这应该是俄所知道的最著名的canadian歌曲了吧。脆弱的时候，把canada比做歌中的美人，想想这些年来的艰辛，倒蛮贴切的。

《北京人在纽约》的主题歌取自德沃夏克的名曲《自新大陆》，算是中国人心中的米国之歌好了。俄则把这首列为自己的加拿大之歌。

《北京人在纽约》好烂，误导了多少人。

作者: chalpha 时间: 2013-5-7 13:16

checkmoteur 发表于 2013-5-7 13:48
这首歌用了圣经的两个典故。第一个是以色列王大卫，好像爱上了部下的妻子，就想办法把这个部下害死了，而 ...

北京人在扭腰，看的时候太小，只对主题曲有印象了。

欢迎光临同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛 (http://www.skichinese.com/skichinese/)