同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛

标题: 旅行乱谈54 -- 食是性也 [打印本页]

作者: sonicwithtails 时间: 2010-10-12 07:42
标题: 旅行乱谈54 -- 食是性也
旅行乱谈54 -- 食是性也

时间：不重要
地点：加拿大
背景：继续对这个不懂吃的国家发挥无穷怨念

北美的中餐厅跟国内的不太一样。

最大的差别，自然是全宇宙皆知的秘密：难吃。

中国人能把中餐做成那个样子，真是浪费了几千年积累下来的饮食文化。

话又说回来，国内也好不到哪里去。几千年的饮食文化，却见证了国人排队去吃在北美连土包子都不屑光顾的Pizzahut，一不小心肯德基都开成中国最大的连锁餐厅了。洋人的糟粕在中国兴旺发达，咱们的海外华侨还他们一点垃圾，也算是在变相爱国呢。

其次，北美华人发扬光大了一些在国内已几乎灭绝的中国菜。比如“左公鸡”，这种又甜又酸的面粉炸鸡块风靡北美，差不多是中餐的代名词，甚至有中餐馆以此命名。而在国内这是一道早已没落的湘菜，估计没几个吃过，可能大多数人听都没听说过。

最后，北美中餐厅吃完饭都会免费送上一个小脆饼干，称为fortune cookie。把饼干吃掉后里面会有张小纸条，上面通常写有一句格言或者算命之类的胡话。例如上次去吃，纸条上写有："Something great awaits you in the near future"。“在不久的将来会有好东西出现”。嗯？什么好东西？期待中。

Waiter：先生，这是你的账单。

--------------------------------------------------------------
以前有个从未离开过北美的老美同事去中国开会2天，回来以后找Alex投诉。

老美：你小子整天吹风说中国国内的餐饮如何如何的好，这次我开会之余抽空出去上了一次馆子，结果败兴而归。
Alex：说具体的。
老美：坐下，waiter上来，我先要了一杯水。结果端上来一看，不但没加冰，还是热的。这叫人怎么喝？我倒也没生气，就说水不喝了，还是点个饮料吧。结果waiter问我要雪碧还是可乐。Alex你评个理，这不是糊弄我老外么？我算不上知识渊博，起码还有常识啊。雪碧和可乐这都是咱美国人的饮料，怎么算是中餐了？
Alex：这个…好像也有道理。
老美：Anyway，菜倒是不错啦，就是太淡了，不够甜。
Alex：是我的错。去中国之前应该建议你从Dunkin’ Donuts买几个甜甜圈带上。
老美：吃完之后，左等右等就是不给我上fortune cookie。我找来waiter问，结果搞了半天鸡同鸭讲，反正就是不给我fortune cookie。郁闷死我了，结果小费都没给。

----------------------------------------------------------------
另外一个同事，前些天去公司附近的中餐厅吃饭，回来以后看到Alex就大笑。

？

同事：哇哈哈哈！！你们中国人真这么认为么？
Alex：说具体的。

同事拿出从fortune cookie里得到的小纸条。
Alex一看就晕了，上面赫然写着三个大字“Food is sex”。

同事：中国人的性观念是不是全宇宙最开放啊？
Alex：切，土包子，今天才知道啊。你以为13亿人口都是克隆出来的？

猪头没话说了，败退下去。

吼吼，算是糊弄过去了。

幸好Alex不是那种见招拆招的学究型，否则这个还真没法解释。

古人的确说过名句“食色性也”。但没人说过“食是性也”。

差别很大的好不好。是哪个傻B翻译的，给我站出来！！你丫的咬着左公鸡就能有高潮么？

作者: arooga 时间: 2010-10-12 07:50
Sf。。。。。。。。

作者: skisnowboardca 时间: 2010-10-12 08:03
本帖最后由 skisnowboardca 于 2010-10-12 09:35 编辑

haha, food is sex

or color is sex too?

以前见过一篇这种翻译的专辑，也是讲得很搞笑。找了半天没找到。

作者: lulu 时间: 2010-10-12 08:25
本帖最后由 lulu 于 2010-10-12 09:53 编辑

才子佳人哪

又或者是：

food, eros, sex,........... yeah!

作者: JamesBond 时间: 2010-10-12 08:34

这类翻译在国内到处都是，比如故宫、天坛。

作者: paul_zhou 时间: 2010-10-12 11:15
Alex的好文，绝对是看一次笑一次

作者: smellfish 时间: 2010-10-12 12:25
乐死乐死,不过我也没拿过fortune cookie,哪里的中餐馆有?

作者: sonicwithtails 时间: 2010-10-12 12:33
本帖最后由 sonicwithtails 于 2010-10-12 13:34 编辑

smellfish 发表于 2010-10-12 13:25
乐死乐死,不过我也没拿过fortune cookie,哪里的中餐馆有?

??

http://en.wikipedia.org/wiki/Fortune_cookie

Fortune cookies have been summarized as being "introduced by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately they are consumed by Americans."

作者: skisnowboardca 时间: 2010-10-12 12:47

smellfish 发表于 2010-10-12 13:25
乐死乐死,不过我也没拿过fortune cookie,哪里的中餐馆有?

客户群主要定义给当地人吃的中餐馆都有，菜也都是改良版的，酸甜鸡球之类的。SHEPPERD PHARMACY 就有一家中餐馆吃了才发现原来是给当地人开的。MANDARIN 也给。我们熟悉的餐馆应该才是给我们的中餐馆，所以都没有FORTUNE COOKIE。

作者: smellfish 时间: 2010-10-12 14:21
本帖最后由 smellfish 于 2010-10-12 15:21 编辑

sonicwithtails 发表于 2010-10-12 13:33
??

http://en.wikipedia.org/wiki/Fortune_cookie

楼上的mm解开了俺的疑惑,想起来有次吃自助餐确实有,随手喂鸟了,仅此一次.

那鸟不会消化不良吧.

作者: lupo 时间: 2010-10-12 16:18
笑死！

作者: kick 时间: 2010-10-12 21:47

LZ这乱谈是倒叙发的么？前两天还61呢，今天怎么54了？

作者: sonicwithtails 时间: 2010-10-13 09:17

kick 发表于 2010-10-12 22:47
LZ这乱谈是倒叙发的么？前两天还61呢，今天怎么54了？

是这样的，我发的时候写到60，所以是倒着发。但是发的期间写了61和62，所以也贴了。

作者: arooga 时间: 2010-10-13 17:38
那个左公鸡是左宗鸡吗

作者: luvski 时间: 2010-10-13 23:04
你可以媲美星爷了。

作者: snowspring 时间: 2010-10-15 14:16
回复 smellfish 的帖子

Go to Mandarin. You will get fortune cookies there!

欢迎光临同雪网 SkiChinese.com 北美滑雪论坛 (http://www.skichinese.com/skichinese/)